Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen? |
| WLC | עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ |
| Trans. | ‘aḏ-’ānâ yəhwâ tišəkāḥēnî neṣaḥ ‘aḏ-’ānâ| tasətîr ’eṯ-pāneyḵā mimmennî: |
| AC | ב עד-אנה יהוה תשכחני נצח עד-אנה תסתיר את-פניך ממני |
| ASV | How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me? |
| BE | How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me? |
| Darby | How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| ELB05 | Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben? |
| LSG | Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? |
| Sch | (H13-3) Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben? |
| Web | How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? |
